Adenocarcinoma G2 lobi dextri prostatae i lobi sinistri prostatae

[Gość Agnieszka]

Chciałabym prosić o przetłumaczenie diagnozy: -Adenocarcinoma G2 lobi dextri prostatae wg Gleasona 4+3(7) Utkanie raka zajmuje 90% długości walca tkankowego ICD-O -Adenocarcinoma lobi sinistri prostatae wg Gleasona 3+4(7) Utkanie raka zajmuje 10% długości walca tkankowego

[Gość stappler]

Tłumaczenie rozpoznania histopatologicznego na język polski brzmi: Gruczolakorak prawego płata prostaty G2 (stopień zawansowania histopatologicznego w skali 3 stopniowej, zwykłej), 90% materiału badanego to rak Gruczolakorak lewego płata prostaty, 10% materiału badanego to rak Prawie wszyscy patomorfolodzy do oceny stopnia zaawansowania raka prostaty stosują tzw. skale Gleasona. W skali tej liczbom od 1 do 5 przypisany jest mikroskopowy obraz tkanki prostaty. Jeśli przypomina ona zdrową tkankę oznacza się ją numerem 1 w skali Gleasona. Jeśli komórki tej tkanki mają typowe cechy komórek rakowych, do tego rozprzestrzeniają się na sąsiadujące tkanki (tworząc tzw. nacieki nowotworowe) oznaczana jest numerem 5. Cyfry 2, 3, 4 oznaczają odpowiednie stadia pośrednie między tymi stanami. Ponieważ w raku prostaty mogą występować obszary o różnych stopniach zaawansowania, grading stosuję się do 2 z nich stanowiących większość objętości raka. Gdy zsumuje się cyfry, które odpowiadają ich obrazom w skali Gleasona, wynik stanowi tzw. punktacje Gleasona (lub sumę Gleasona), ktora obejmuje cyfry od 2 do 10. Im wyższy wynik punktacji Gleasona tym większe jest ryzyko szybszego wzrostu i rozprzestrzeniania się raka prostaty. Rozróżnia się 10 stopni skali Gleasona, gdzie stopnie 2–4 odpowiadają komórkom dobrze zróżnicowanym, 5–7 średnio zróżnicowanym, 8–10 komórkom źle zróżnicowanym. Pozdrawiam.

[Gość Henio]

Chciałabym prosić o przetłumaczenie diagnozy: Adenocarcinoma ambilaterealis prostatae -(5+5=10 wg Gleasona . w wycinkach z płata lewego jest z naciekiem raka 90% ich powierzchni, a po stronie prawej około 30 % ).