Tłumaczenie zwrotów chirurgicznych z języka angielskiego

[Gość Sylwia]

Obecnie zajmuję się tłumaczeniem podręcznika z j. angielskiego na polski z zakresu chirurgii głowy i szyi. Jako filolog angielski, muszę szczerze przyznać, że nie jest mi do końca znana tematyka chirurgii, dlatego zastanawiam się, czy mogłabym zapytać o kilka rzeczy dotyczących mojego tłumaczenia a nie udało się ich znaleźć w słownikach? Czy mogłabym się dowiedzieć co znaczy *cervical esophageal muscle,* bo nie jestem pewna czy istnieje mięsień przełykowo-szyjny, czy szyjno-przełykowy? Będę bardzo wdzięczna za pomoc. Z poważaniem

[Gość stapler]

Nie ma takich mięśni. Może chodzi o mięsień przełyku w odcinku szyjnym? Proszę wysłać jak całe zdanie jest sformułowane.

[Gość Sylwia]

It may be necessary in some cases to cover the site with a pedicled muscle flap after placing a feeding tube, Denecke also recommends adding a myotomy of the fundiform part of the cricopharyngeus and the cervical esophageal muscle to reduce pressure on the oversewn perforatrion site during swallowing. Czy można angielską nazwę choroby systemic sepsis przetłumaczyć jako posocznica systemowa?