Fenestratio spatii intervertebralis

[Gość Anna]

Witam. Moja mama wróciła niedawno ze szpitala. Miała robioną operację kręgosłupa. Z karty informacyjnej leczenia szpitalnego z oddziału neurochirurgii , jaki dostała przed wyjściem, zawarty jest opis przebytego leczenia operacyjnego, jednak niestety po łacinie. Brzmi on następująco: Ip. 200/16.04.2009: Fenestratio spatii intervertebralis L4L5 ad sin. Extripatio prolapsus nuclei pulposi disci intervertebralis L4L5 ad sin. - decompressio radici L5 ad sin. Stabilisatio interspinalis DlAM m. Medtronic (14mm). (78.519) Gdyby istniała możliwość jego przetłumaczenia, byłabym niezmiernie wdzięczna. Z góry bardzo dziękuję za udzieloną mi pomoc. Pozdrawiam, Anna

[Gość stapler]

Wytworzenie okienka w przestrzeni międzykręgowej L4L5 po stronie lewej. Wycięcie wypadającego jądra miażdzystego dysku międzykręgowego L4L5 po stronie lewej. - odbarczenie korzenia nerwu L5 po stronie lewej. Ustabilizowanie międzykolcowe.

[Gość Anna]

Dziękuję ślicznie :)

[Gość Ela]

Podobnie mam problem z przetłumaczeniem rozpoznania. Będę wdzięczna o jego przetłumaczenie. Oto tekst po łacinie: Fenestratio L5/S1 dextri. Extirpatio nuclei pulposi L5/S1 dextri.

[Gość Aga]

prawostronna fenestracja (wyciecie) dysku miedzykregowego L5/S1. Wyciecie wypadajacego jadra macierzystego L5/s1 po prawej stronie:)

[Gość Żaneta]

Witam, proszę o przetłumaczenie z wypisu szpitalnego: fenestratio L5s1 lat. sex. Extirpatio p.n.p. L5s1, będę bardzo wdzięczna