Gość Anna Opublikowano 8 Maja 2009 Zgłoś Udostępnij Opublikowano 8 Maja 2009 Witam. Moja mama wróciła niedawno ze szpitala. Miała robioną operację kręgosłupa. Z karty informacyjnej leczenia szpitalnego z oddziału neurochirurgii , jaki dostała przed wyjściem, zawarty jest opis przebytego leczenia operacyjnego, jednak niestety po łacinie. Brzmi on następująco: Ip. 200/16.04.2009: Fenestratio spatii intervertebralis L4L5 ad sin. Extripatio prolapsus nuclei pulposi disci intervertebralis L4L5 ad sin. - decompressio radici L5 ad sin. Stabilisatio interspinalis DlAM m. Medtronic (14mm). (78.519) Gdyby istniała możliwość jego przetłumaczenia, byłabym niezmiernie wdzięczna. Z góry bardzo dziękuję za udzieloną mi pomoc. Pozdrawiam, Anna Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Gość stapler Opublikowano 8 Maja 2009 Zgłoś Udostępnij Opublikowano 8 Maja 2009 Wytworzenie okienka w przestrzeni międzykręgowej L4L5 po stronie lewej. Wycięcie wypadającego jądra miażdzystego dysku międzykręgowego L4L5 po stronie lewej. - odbarczenie korzenia nerwu L5 po stronie lewej. Ustabilizowanie międzykolcowe. Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Gość Anna Opublikowano 8 Maja 2009 Zgłoś Udostępnij Opublikowano 8 Maja 2009 Dziękuję ślicznie :) Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Gość Ela Opublikowano 22 Października 2010 Zgłoś Udostępnij Opublikowano 22 Października 2010 Podobnie mam problem z przetłumaczeniem rozpoznania. Będę wdzięczna o jego przetłumaczenie. Oto tekst po łacinie: Fenestratio L5/S1 dextri. Extirpatio nuclei pulposi L5/S1 dextri. Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Gość Aga Opublikowano 24 Stycznia 2014 Zgłoś Udostępnij Opublikowano 24 Stycznia 2014 prawostronna fenestracja (wyciecie) dysku miedzykregowego L5/S1. Wyciecie wypadajacego jadra macierzystego L5/s1 po prawej stronie:) Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Gość Żaneta Opublikowano 26 Maja 2018 Zgłoś Udostępnij Opublikowano 26 Maja 2018 Witam, proszę o przetłumaczenie z wypisu szpitalnego: fenestratio L5s1 lat. sex. Extirpatio p.n.p. L5s1, będę bardzo wdzięczna Cytuj Odnośnik do komentarza Udostępnij na innych stronach Więcej opcji udostępniania...
Rekomendowane odpowiedzi
Dołącz do dyskusji
Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.